Web giới thiệu công ty song ngữ khi làm việc với đối tác nước ngoài

Với doanh nghiệp xuất khẩu, gia công hay làm việc với nhà đầu tư nước ngoài, trang giới thiệu bằng tiếng Anh thường là điểm chạm đầu tiên. Một bản dịch gọn, đúng thuật ngữ quan trọng hơn một website nhiều trang dịch máy.

Nên dịch những phần nào?

• Giới thiệu, lĩnh vực hoạt động, năng lực sản xuất.
• Dự án hoặc sản phẩm tiêu biểu.
• Chứng nhận, tiêu chuẩn chất lượng.
• Thông tin liên hệ kèm múi giờ, ngôn ngữ làm việc.

Lưu ý để bản tiếng Anh chuyên nghiệp

• Dùng tên giao dịch tiếng Anh thống nhất với giấy phép và hồ sơ thầu.
• Thuật ngữ chuyên ngành nên được người trong ngành rà lại.
• Đơn vị đo, định dạng ngày, số điện thoại theo chuẩn quốc tế (+84).
• Không dịch máy nguyên trang rồi để đó: người đọc nhận ra ngay.

Một trang hay hai trang riêng?

Với landing page, có thể đặt nút chuyển ngôn ngữ ở đầu trang, mỗi ngôn ngữ một đường link riêng để gửi đúng cho từng đối tác.